[Kurohyou]

Наши тексты по немецкому не рассчитаны на людей, подверженных извращённым мыслям. Пример. Wenn ich abends nach Hause komme, faengt die Arbeit sich richtig an. Dann kommt mein Sohn und fragt, ob ich ihm helfen kann, weil er in Mathematik so schlecht ist. Wenn ich das gemacht habe, muss ich mit meinem Hund spazieren gehen. Und meine Frau hat auch ein paar Wuenschen. Пауза. Gestern hat sie gefragt, ob ich den Rasenschneiden kann. Эх... Если бы не было этой долбанутой паузы... было бы всё нормально...

Comments

[..::alive::..]

Это перевести тебе?

Когда я вечером прихожу с рабрты, так верно и начинается работа. Потом приходит мой сын и спрашивает, могу ли я ему помочь, потому что в не сечет

в математике. Когда я это сделаю, я еще должен погулять с моей собакой. У моей жены есть еще несколько желаний. Вчера она спросила, могу ли я подстричь газон

[Kurohyou]

Спасибо=)) Это было к слову о моих левых мыслях к предложению Und meine Frau hat auch ein paar Wuenschen.=)) Вы аудирование делаете/делали?=)) У вас был такой курс как Deutsch 2000?=))

[..::alive::..]

Kurohyou

ну про вюнше я как-нибудь бы по другома перевела, просто у меня с лит. русским проблемы

Вы аудирование делаете/делали?=))

мы фильмы переводим, аудирования редко

У вас был такой курс как Deutsch 2000?=))

нет

[Kurohyou]

=)) =)) =)) я бы не сказала=))

Вау... А сколько они по времени идут?

Жаль=(( =))

[..::alive::..]

Kurohyou

вчера 100 минутный смотрели

[Kurohyou]

Жесть... если у вас это на первом курсе... А переводите синхронно устно или потом письменно?

[..::alive::..]

Kurohyou

сразу, но синхронно это еле-еле получается. у нас реально жесть только по грамматике, т.к. так писать очень много. а писать я не умею. а лексика - ничего так. главное -говорить уметь