[Kurohyou]

все-так кто-то из моих знакомых был прав в том, что мне нельзя находиться в обществе. Это имеет плохой эффект и на меня, и что самое печальное, так как с собой я как-нибудь справлюсь рано или поздно, на само это общество. Иногда кажется, что лучше не чувствовать вообще, чем ощущать то, чем дышат другие, что лучше не иметь симпатий и антипатий. Это убивает во мне многие хорошие качества, блокирует их и я перестаю быть собой. Все это дисбалансирует и приводит к унынию. А что делать, один из самых сложных вопросов и я как назло не знаю на него ответа.

Comments

[Loved Julia]

Kurohyou



see!!!!!!!!!!!!!! *Fuck!!!!!* i am full 0 in English

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

believe me, it much better if i correct you know, when your mistake appear on the exam or the test=))

*i'm absolutely dumb in Eng - sounds more appropriate... but...=))

[Loved Julia]

Kurohyou



от куда ты всё это знаешь???

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

^_^ well... you won't believe... i read books in original and it greatly helped me=)) please? type in English no matter what=)) if smth confuses you, go ahead, ask!=))

[Loved Julia]

Kurohyou



а у мя врё руки не дотягиваются... азряяяяяяяяяяяяяяяяя...

please? type in English no matter what=))



не догнала...

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

прально... зря=)) это интересно и полезно=))



пожалуйста, пиши по англ, no matter what -не переводимо=)) в прямом смысле: что бы ни случилось, попытайся сама подделать под нужный смысл=))

[Loved Julia]

Kurohyou



гы... извеггггг!!

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

я? да лан... =)) почему ты так снова решила?=))

[Loved Julia]

Kurohyou



найти свой смысл в том чего не понииаеншь???

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

я ж перевела общий смысл=))

[Loved Julia]

лана-лана...



It’s terribly! I am not translating it: “that sister of yours will look after you”.

No logic! No logic! No logic! No logic! No logic! No logic!

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

=))



я вижу уже одну твою проблему... англичане не используют в простых предложениях с оборотом "it is" форму наречия. Это не звучит. Правильнее использовать форму прилагательного: terrible, fantastic, impossible, correct, lovely etc. как это сказать более начуно без понятия пока, но суть в этом=))

перевод данный фразы оч даже логичен(даже если это олтрывок из предложения: "эта твоя сестра приглядит за тобой" с долей иронии или с уточнением какая именно сестра=))

[Loved Julia]

гы... i'm dark=)))



с уточнением... это отдельное предложение...

я тута книжку у англичанки сташила -почитать на досуге...

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

=)) эммм.. уточни, плиз, что ты хотела этим сказать...=))

ну все равно смысл есть=))

молодца!! какую?

[Loved Julia]

я темнота... ну в смысле ничего не наю...



есть... просто у меня проблемы с соглавованием...



небольшую - для начала. Агата кристи "тихий городок", вот только на облажке почемуто написано the moving farger

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

эм... лучше юзай i don't know anything... сленгу тебе пока рано учиться=)) а то границы между культурной речью и разговорной не будет и могут произойти неприятные казусы на твоём профессианальном поприще=))



go ahead&assk, if smth confuses you, when your teacher are not near you=)) (последняя часть некорректна, но я почему-т не могу сформулировать правильно, получается слишком обрусевший вариант)



небольшую? О_о честно, ты заставила меня лезть в словарь за перевлдлм последнего слова...=))

[Loved Julia]

ла-лана...

палец...

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

это не да лана.. it's a truth=(( a sad truth=((

спасибо=))

[Loved Julia]

а черт я не правильно написала...!!! fanger!!!

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

эм... мож тогда finger?=))

[Loved Julia]

черт... интересно сколь я ещё вариантов переберу???

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

эмм... знач все-таки finger?! O_o

[Loved Julia]

да... вроде... *убежала смотреть*

[Loved Julia]

it's right!

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

ох=)) успокоила=))

*that's right

[Loved Julia]

Kurohyou



OMG!!!! that's terrible!!!!

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

=)) it's not terrible=)) it's quite interesting=)) we should talk in English more=))

[Loved Julia]

Kurohyou



нет... не нада...

[Kurohyou]

Rin-chan aka Rinreira

нет надо=)) or i will get offended////// =))

(надеюсь, я прально выразилась, ибо как это будет in english, я не представляю=(()

[Loved Julia]

Kurohyou



мм... ну я же обежала что к концу октября...