по версии Лингвы:
оригинальная идея = cute idea
с анимешным мозгом(а точнее с анимешным мозгом и американским английским) долго пыталась сообразить как должна выглядеть idea, чтобы быть cute*.
Конец мне как переводчику.
*((cute=kawaii=cute highschoolers/cute things
в реале cute=sharp, bright, shrewd))